Нет в жизни счастья

Читаешь наши книги - там "скрипя сердцем".
Читаешь переводные - там "силиконовые процессоры".

беда просто.